Tá mé ag treabhadh liom
‘Ag treabhadh’ means ‘ploughing’ and is used in lots of expressions in the Irish language to talk about how things are going. It is generally used with the preposition ‘le’.
Tá mé ag treabhadh liom
I’m getting on with it / I’m plodding along
There's no other option!
If you have no option but just to keep going at something you might say:
Níl aon dul as ach treabhadh linn
We have no option but to keep going (lit. there is no way out but to keep ploughing along)
I'm getting on with it as best I can
If you’re just plodding along as best you can you might say:
Tá mé ag treabhadh liom chomh maith agus is féidir liom.
Ag treabhadh / Ploughing
‘Ag treabhadh’ / ‘ploughing’ is used in many expressions, just as in English
Tá mé ag treabhadh liom tríd an leabhar
I’m ploughing my way through the book
Bhí an long ag treabhadh na farraige
The ship was ploughing ahead (lit. the ship was ploughing the sea)
Níl siad ag treabhadh le chéile
They’re not getting on (lit. they’re not ploughing together!)
Making great progress
But hopefully you’re not plodding along, but rather forging ahead!
Tá muid ag treabhadh chun cinn
We are forging ahead
Ní mór dúinn treabhadh ar aghaidh
We must continue to forge ahead / move forward
I'm caught in a rut! (or a ridge?!)
And finally, where there are ploughs there are also ridges and ruts! In English we say that someone is ‘in a rut’, whereas in Irish the equivalent expression refers to ploughing the same ridge over and over!
Bhraith sé go raibh sé ag treabhadh an iomaire chéanna i gcónaí
He felt that he was caught in a rut (lit. he felt that he was ploughing the same ridge all the time)
I'm grand
If you liked this blog post make sure to check out this blogpost with some more useful expressions to use whenever someone asks you how you are getting on.
How to say 'I'm grand' in Irish
Learn Irish the easy way
Ní gá a bheith ag treabhadh an iomaire chéanna agus tú ag foghlaim Gaeilge! Cláraigh le haghaidh cúrsaí Gaeilge ar líne le All About Irish agus beidh tú ag treabhadh chun cinn gan mhoill!
There is no need to be stuck in a rut with your Irish learning. Register for an online Irish language course with All About Irish and you’ll be forging ahead in no time.
All About Irish provides online Irish language learning for adults in Ireland and all over the world. Choose from a wide selection of courses from courses for total beginners right, courses to prepare for TEG exams, and courses focused on Irish language literature and poetry. Read all about the different courses on offer. If you have any questions at all you can contact us here.
